Happy New Traffic Law Updates for 2014

Dude Announcements, Cars, Kuwait 2 Comments

An updated law was passed today regarding changing the speeds limits for some of the major roads in Kuwait  :

I’ll be translating line by line below 

New Traffic Speeds

أصدر وكيل وزارة الداخلية المساعد لشؤون المرور اللواء عبدالفتاح العلي قرارا اداريا بشأن حدود السرعات على الطرقات العامة نص على ما يلي:

المادة الأولى:

أ – تكون حدود السرعة على الطرق السريعة والطرق الخارجية التي تربط الطرق السريعة والرئيسية داخل المناطق بمنافذ البلاد كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 120 كم/ساعة.

– الحد الادنى لسرعة المركبات 80 كم/ساعة.

– الحد الأقصى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 80 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 60 كم/ساعة.

Maximum Speeds in External Roads and interlinking Roads is 120 Km/h and at a minimum of 80 Km/h, For trucks (80 km/h Max, 60 km/h Min)

 

ب – تكون حدود السرعة على الطرق السريعة ما بين الدائري السادس والدائري الثاني كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 100 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة المركبات 50 كم/ساعة.

– الحد الأقصى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 60 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 45 كم/ساعة.

For all the roads leading between the 2nd and 6th Ring road the speed will be reduced to 100 Km/h, the minimum speed will be 50 Km/h. For Trucks (Max 60, Min 45) 

ج – تكون حدود السرعة على الطرق السريعة ما بين الدائري الثاني والدائري الأول كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 80 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة المركبات 40 كم/ساعة.

For All the roads between the 2nd Ring Road and the First, the speed has been reduced to 80 Km/h and a minimum of 40 Km/h

د – تكون حدود السرعة على الدائري الخامس ابتداء من طريق عبدالعزيز آل سعود شرقا حتى تقاطع الأندلس مع العارضية غربا كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 100 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة المركبات 50 كم/ساعة.

– الحد الأقصى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 60 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 40 كم/ساعة.

The Maximum Speed for the Fifth Ring Road will be decreased to 100 Km/h between the King Abdulaziz Road to Andalous. 

هـ – تكون حدود السرعة على الدائري الأول السريع حول المدينة غربا كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 100 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة المركبات 50 كم/ساعة.

– الحد الأقصى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 60 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 40 كم/ساعة.

The Speed on the First Ring Road will be increased to 100 Km/h west around the city.  

الطرق الدائرية

 

كما نصت المادة الثانية من القرار على ما يلي:

أ‌ – تكون حدود السرعة على الطرق الدائرية من الدائري الأول الى الدائري الرابع كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 80 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة المركبات 45 كم/ساعة.

– الحد الأقصى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 60 كم/ساعة.

– الحد الأدنى لسرعة الشاحنات والمركبات الثقيلة 40 كم/ساعة.

ب ‌- تكون حدود السرعة على الطرق الرئيسية المجمعة داخل المناطق كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 60 كم/ساعة.

ج – تكون حدود السرعة داخل المناطق السكنية كما يلي:

– الحد الأقصى لسرعة المركبات 45 كم/ساعة.

The maximum Speeds from the First Ring Road until the Fourth Ring Road shall all be set at 80 km/h.  

داخل المدينة

 

كما نصت المادة الثالثة من القرار على ما يلي:

تكون حدود السرعة القصوى داخل طرق مدينة الكويت 45 كم/ساعة ويستثنى من ذلك شارع الخليج العربي من تقاطع شارع السور شرقا (جمعية المهندسين) الى تقاطع شارع السور غربا (تقاطع المقصب) حيث تكون السرعة القصوى للمركبات 60 كم/ساعة.

In The city, the maximum driving speed would be 45 Km/h

كما نصت مادته الرابعة على:

استثناء من القواعد الواردة في المواد ( 1و2 و3) فانه يجوز للادارة العامة للمرور القيام بتحديد السرعات على الطرق العامة بالزيادة أو النقصان استنادا الى المواصفات الهندسية وكثافة حركة المرور وطبيعة المركبات ونوعية الرحلات على الطرق العامة وطبيعة المناطق التي تمر بها على تلك الطرق.

بينما نصت مادته الخامسة على:

على الجهات المعنية العمل على تنفيذ هذا القرار اعتبارا من اليوم 2014/1/1 وأن يتم الغاء كافة ما يخالف ذلك.

The law is to be acted upon on 1/1/2014. 

Personally i think there’s no big change, except the speed between the 6th and 2nd RR being reduced to 100 Km/h which for people who live after the 7th Ring Road wouldn’t be very convenient. That’s the problem when people making the rules don’t live as far off as some people who will be mostly affected by the laws!

Comments 2

    1. Post
      Author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

nine + 18 =